Mas... explicar, onde? E traduzir? O quê? E ajudar? Como?!

Calma que já explico tudo... é muito fácil. Explicar, sim senhora, a quem tiver dificuldades nas línguas, e até posso ensinar a tabuadaa quem for um viciado em calculadoras só para saber que 2x8 é igual a 4x4...

Traduzir... é a minha especialidade, foi para isso que estudei, mas várias vezes sou confundida com uma "professora de Línguas" quando digo as minhas habilitações a alguém que não conhece o meu curso e me pergunta porque é que eu não estou no liceu a dar aulas... Posso ajudar a "desenrascar" (e por vezes até mais do que isso), mas não sou propriamente uma PROFESSORA... Aliás, o apoio ao ensino já vem de trás, e por experiência própria, posso dizer que não são só PROFESSORES que dão explicações. (Sim, eu também tive... Ciências, Físico-Química, História... o que não fosse Matemática e Línguas-a isso não precisava, eu até ajudava os mais velhos...)
Mas voltando ao assunto TRADUÇÃO... estou ao dispor para executar esse tipo de serviço para todo o País, entregando a documentação numa pen (por correio normal) ou via e-mail. Particulares e/ou empresas, de Norte a Sul, Litoral ou Interior, o que interessa é que haja forma de contacto.

Quanto à ajuda... muito simples. Já tinha feito referência à falta de entendimento, e muitas vezes isso revela-se na escrita. Quantas pessoas escrevem com montes de erros e ao serem chamadas à atenção dizem assim... "Ah, eles percebem!"? Quantos anúncios (e não só, se fossem apenas os anúncios...) aparecem publicados com gralhas inadmissíveis nos jornais e nas revistas? É dessa ajuda que falo, a revisão de textos, e porque não o processamento de texto, quando há falta de tempo ou de disponibilidade de quem precisa de o fazer... Por enquanto eu ainda vou tendo tempo que chegue!
Outro tipo de ajuda (Serviços adicionais): Transcrição de textos (jurídicos ou não)

EM RESUMO:

• EXPLICAÇÕES - Zona do grande Porto
  ->Inglês, Francês - até 10º (ou superior, se generalista)
  ->Português - até 8º (excepto parte gramatical-até 10º)
  ->Matemática - operações básicas (trabalhar sem calculadora)
  
• TRADUÇÕES*
  ->Económicas
  ->Jurídicas
  ->Literárias
  ->Gerais (Panfletos, Instruções, Guias de referência Rápida, etc)
  
• AJUDA*
  ->Processamento de texto
  ->Revisão de texto (correcção de erros)
  ->Transcrição audio.
  * Estes serviços são para todo o País

Olá, Portugal!

Após anos e anos de luta, lá me decidi... quando não se consegue criar um site, quando a concorrência é FEROCÍSSIMA, quando há montes de centros de estudos que só ligam à matemática e às ciências enquanto os erros a Português aumentam e nem na nossa língua nos entendemos, quanto mais nas outras... Quando há por aí muita instituição de apoio ao ensino que só quer gente DOCENTE, mesmo a saber que a qualquer altura esses mesmos professores podem ser chamados para dar aulas... Preferi criar um BLOG cujo título diz TUDO! Bem... quase tudo!
A fim de dar um valente chuto na "CRISE" e para mostrar a muita gente daquilo que sou capaz (e também por mim, CLARO!) apresento aqui o meu próprio blog onde divulgo o que sei fazer (e para o que me disponibilizo).
Não há escritório, não há instalações desse género... por enquanto. Mas há computadores e imenso material de apoio para a parte das explicações. E como diz o provérbio... "Grão a grão enche a galinha o papo". Por isso, miúdos da zona do grande Porto... quem quiser ser o melhor da sala nos ditados (isto para o 1º ciclo), ou quem quiser levantar notas a Inglês, a Francês, ou saber fazer contas sem ir ao "magalhãezeco" ou à "calculadora traidora" já sabem! Não precisam de ir ao centro de estudos e estar a mudar de uma sala para outra conforme os professores, imitando uma escola (já não bastavam as autênticas?). Venham ter comigo, que eu ajudo. Não ensino; explico!